2019-06-23 00:18:10
眼看中秋、十一小长假就要来临,许多小伙伴都开始计划着好好利用这难得的假期。出境游自然成为了网友们的热门议题,那么说走就走的旅行如何深度有内涵?如果你能想办法跟当地的“歪果仁”们零距离沟通,就能pick最地道的美食、美景和人文风情,告别你画我猜!
语言不通的你当然需要一款翻译机产品,不过,市面上的翻译机产品也是五花八门,质量良莠不齐,下面我们选择了讯飞翻译机2.0、准儿翻译机go、网易有道翻译王和搜狗旅行翻译宝四款有屏幕的产品进行对比,看看选择哪款最靠谱?
翻译机收音配置需要仔细分析,听的清才能译的准
解决出境游玩解决语言需求,选择一款翻译机产品摆在第一位的当然是其即时互译的能力,不过在测试翻译能力之前,我们需要知道它们收音的准确性。下面我们就来比较一下四款产品的收音配置。
从硬件配置来看,搜狗旅行翻译宝采用的是双麦降噪实现收音、网易有道翻译王采用双MEMS麦克风阵列,而准儿翻译机go采用了四麦降噪收音,讯飞翻译机2.0则通过高清降噪、四麦阵列、IS2收音进行收音处理。就收音的配置而言,讯飞翻译机2.0进行了最优质的硬件配置,保证其在户外、公共场所等嘈杂环境中也能精准识别声音。
就技术能力而言,诞生于科大讯飞的讯飞翻译机2.0可谓具备着基因优势。要知道科大讯飞从事智能语音及语言技术研究已有19年,是国内最大的智能语音技术提供商,并拥有语音合成、语音识别、口语评测等多项技术的国际领先成果。依托科大讯飞的多项技术成果,讯飞翻译机2.0在收录语音时,其对语音识别的能力更有助于提升它收录字句的准确性。相较而言,主营搜索的搜狗和2016年成立的分音塔公司而言,讯飞翻译机更专注于自有语音交互相关能力研究和储备。
对于一款翻译机产品而言,如果收录的语音都不准确,那机器翻译的精准性又从何谈起呢?
即时互译理解力PK,讯飞主打方言翻译和“中文十级”
接下来,就要看看产品真正的翻译能力了。在软件方面,讯飞翻译机2.0使用了Attentional Neural Network(基于自注意力神经机器翻译框架),它能够解决复杂词汇、复杂句式的两大传统机器翻译难点问题,使得翻译出的语句更加自然、流畅。同时,结合科大讯飞19年来深耕的人工智能、语音合成、语义理解和语音识别技术,讯飞翻译机2.0目前的可理解程度已经高达到95%,这意味着讯飞翻译机2.0不仅能够实现对字、词的直译,它的翻译过程包含了对语法的学习、理解、转换,翻译出的语句是符合语法规则、基于语境情景、便于人类理解的句对。
在央视《机智过人》节目中,面对撒贝宁抛来的“中文十级”难题:校长多次强调,胸前除了校徽别别别的。讯飞翻译机2.0翻译机通过算法处理,简化了重音字“别别别”,做到了翻译结果的高复原度,确实无愧于其享誉国际的语音交互能力。
除此之外,随着出境游成为常态,越来越多的一老一小人群也加入了出游大军。与其他产品不同,讯飞翻译机主打方言翻译是最大特色。根据之前的报道,讯飞翻译目前支持22种方言翻译,翻译机目前已整合河南话、四川话、东北话和粤语的翻译,小编认为这点才是讯飞的最大亮点,也是这款产品实用度的真正体现。
在准确度上同讯飞翻译机2.0媲美的是准儿go翻译机,基于清华大学语音和语言技术研究中心的技术沉淀,官方发布数据显示准儿go翻译机的中译英准确率可达到97%。此外,网易有道翻译王的中英翻译能力也值得一提,内置有道自由的网络翻译,中英翻译中可实现对整句进行编码,精准度还是不错的。
而搜狗旅行翻译宝则只能基本上正确识别语音,翻译出来的语句只能保证通顺,基于收音的弊端和技术壁垒,其精准度和可理解度都略逊一筹。测试翻译《寻梦环游记》电影片段后发现,搜狗旅行翻译宝识别断句的准确性还不错,对于长句的翻译则有些偏差。
联网模式:WIFI是各家标配,离线翻译+ 全球上网组合拳最方便
到了真正出境游玩的时候,网友们经常会遭遇一些紧急情况,如没有WiFi、网络信号不好、流量用光是常事。但是沟通的需求却不会因为网络环境不佳而降低。那么,我们就要看一下四款产品的离线翻译和全球上网功能啦。
在出行场景的考量以及匹配相关功能方面,讯飞翻译机2.0可以说是四款产品中最贴心的。不仅支持4G插卡和WIFI联网,还独家具备机内购买全球流量套餐的模式。用户可以在出行前提供购买好目的地流量包,落地后即可开启使用、保持讯飞翻译机在线状态。同时可以将购买的流量包开放为手机热点使用。
在网络条件不稳定的情况,讯飞不断升级的离线翻译功能进一步保障了翻译设备的使用。讯飞翻译机2.0搭载的INMT离线翻译引擎目前已支持英、俄、日、韩4种语言的离线翻译功能,使得这些国家使用讯飞翻译机的用户不需要流量或WiFi也能随手翻译语言。虽然讯飞没有对这个功能做强化宣传,但是从电商评论上,大家非常重视全球上网+离线翻译这一功能点。
相比之下,根据网易有道翻译王的官方宣传,它还不具备全球上网功能,支持中、英、日、韩三国语言的离线翻译,比讯飞少一种。准儿go翻译机也设置了离线翻译功能,目前已经可支持对中英、中日两种语言离线翻译,随着产品的迭代更新后续还有增加可支持语种的可能。不过,准儿go目前仅支持WiFi/4G的联网方式,同样不支持全球上网,仍然存在宕机的风险。
虽然是非专业出身的翻译机产品,搜狗旅行翻译宝却也设置有离线翻译功能,只是目前其可支持离线翻译的语种只有英语一种,并且它也不具备全球上网功能,离开网络只能实现中英之间的互译。
通过对比分析,搜狗旅行翻译宝在收音配置、翻译理解力和场景功能设置方面还有较大的提升空间;准儿go翻译机对英文翻译的准确性较高,可满足日常英语翻译的需求;网易有道翻译王在功能配置和英文翻译能力方面表现不错,只是还不够完善,收音设置采用普通标准,缺乏全球上网能力对于用户来说不是非常方便;讯飞翻译机2.0确实从收音识别准确性、翻译理解力还是出行场景的功能设置方面都更具优势。凭借综合实力,目前讯飞翻译机在京东天猫好评过万,做到了99%好评。
