王维钟南山诗歌欣赏与翻译!

Դ腾讯新闻

ߣ优化

15

2021-11-12 20:04:08

家在黔灵甲秀

说到唐诗,人们首先想到的是李(白)杜(赋),一个叫“诗仙”,一个叫“诗圣”。其实还有一个王维,和杜丽一样有名,被称为“诗佛”。王维和李白同年(公元701年)出生,杜甫712年出生,小11岁。这三个人几乎都生活在唐朝由盛转衰的唐玄宗时期。王维不仅是诗人,还是画家。他是“南宗”的代表,一个文人墨客和浅色山水画派。后人会以王维为祖先。

王伟《江干雪霁图(局部)》:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

终南山靠近唐朝的帝都长安。所有优雅的人都以壮丽的风景游览终南山,他们都留下了无数的诗歌。《全唐诗》中有1500多首诗与终南山有关。王维两次退隐钟南山,写了大量山水诗。其中,一首名为《终南山》的五言诗被公认为是钟南山最具代表性的诗歌。

诗人、画家王维懂得把诗画成画,把诗画成画。写这首终南山诗时,他从个别山水入手,展现了终南山的全貌。一首诗一幅画都引人入胜,所谓“意大于象”也是。

记录《终南山》首诗如下:

终南山 王维

太乙近天都,连山到海隅。

白云回望合,青霭入看无。

分野中峰变,阴晴众壑殊。

欲投人处宿,隔水问樵夫。

欣赏以下内容:

第一二句(首联)“太乙近天都,连山到海隅。”

(在《连山到海的一角》中也有“万山到海的一角”的说法)

“太乙”是第一句“大乙是最后一天”中对终南山的别称;“天”是指天帝的居所。这句话的大意是:

魏太乙(终南),你的山峰直冲云霄,几乎接近天帝居住的地方。

远望钟南山,峰顶似已登天,颇为夸张。

“它的巨大高度接近天堂之城”山水画:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

第二句“把山连到海的一角”

终于,南山连续到达海边。

南山西起甘肃天水,东至河南陕西县,远离海边(一隅)。如果你从写作的角度来看,“你看不到西方的尽头和东方的尽头。”用“连山通海角”写中南的视角有些夸张,但感觉更真实。后来的画家画了这样的风景画:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

首先,王维从远处勾勒出了终南山的大致轮廓。

第三四句(颔联)“白云回望合,青霭入看无。”

上联写运气场景,下联写特写场景。三句“云朵,当我回头,紧跟着我”的意思是:

我到山里走了几英里,然后掉进了云层里。我走的时候,挥之不去的云向两边散开了。回头看,白云在我身后融合。

“云朵,当我回首,近在我身后”山水画:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

四句“迷雾,当我进入其中,便烟消云散”。青霾指的是云,山上的云是紫色的,所以叫青霾。这句话的意思是:

我朝雾蒙蒙的绿色雾霭走去,但到达时没有看到。

“薄雾,当我进入它们,都消失了”山水画:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

这首诗的对联充满了孕味,写的是烟和云在消失,在移动,在变化。终南山常年笼罩在白云和蓝霾之中,一切都看不清楚。只有这样才能更引人入胜,才有进一步参观的“冲动”。

第五六句(颈联)“分野中峰变,阴晴众壑殊。”

这幅对联回到宏观层面,写的是终南山的浩瀚和万千变化。第五句“一座中央山峰分隔荒野”的意思是:

终南山如此辽阔,中央主峰把东西分开。

“一座中央山峰分隔荒野”山水画:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

第六句“和天气进入许多山谷。”这句话的意思是:

阳光照耀着群山,成千上万的岩石和山谷或明或暗,或深或浅,形态各异。

“和天气一起走进许多山谷”山水画

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

第三联对终南山高度槪括。诗人立足于“中峰”,极目四望:东西绵延,南北辽阔;阳光之下,或浓或淡,千岩万壑,形态万千,真是尺幅万里。

第七八句(尾联)“欲投人处宿,隔水问樵夫。”

对于尾联,历来有不同的理解,不同评价。因为前三联都是写景,尾联突然写人物的活动,所以争论较多。我们只能这样理解:诗人想留宿山中,还想继续探访终南山美景。所以看到山涧中有樵夫砍柴,隔涧寻问寄宿之处,极富诗意。

“欲投人处宿,隔水问樵夫。”山水画:

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

纵观《终南山》全诗,从远眺“近天都”.“到海隅”始。便入近景,在白云.青霭中探索而行。后转入宏观,写终南山“中峰变”,“万壑殊”。一句诗一幅画,徐徐展现在读者眼前,目不暇接,叹为观止!

王维用四十个字的五言律诗,为偌大的一座终南山传神写照,难怪后人称《終南山》为山水诗经典之作。

赏诗已毕,余兴未尽。笔者草书《终南山》一幅,水平有限,仅作本文收官插图,以助诗意。

王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)王维终南山赏析翻译(王维终南山诗歌赏析)

佭ϴý Ѷ Media8ý

在线客服

外链咨询

扫码加我微信

微信:juxia_com

返回顶部