《羌村》三大原著之一及其翻译 《羌村》三个译本和原著及其注释!

Դ澎湃新闻

ߣ优化

10

2021-11-12 22:22:12

《羌村》是杜甫的一组诗,反映了他在安史之乱中的奔波与颠沛流离以及家庭亲情。总共有三首诗。想知道杜甫的事迹和情意,一定要读《羌村》的三首歌。

羌村,在延州羌村,也就是今天的陕西省富县。

羌村三首其一原文及翻译(羌村三首翻译和原文及其注释)

杜甫的老家在河南,但在安史之乱期间,杜甫带着妻儿逃到了兖州羌村。同时,杜甫本人也有“尊称君尧舜,然后使风俗纯正”的理想,于是在妻儿安顿下来后,离开羌村,前往唐肃宗的灵武继位。

羌村三首其一原文及翻译(羌村三首翻译和原文及其注释)

然而,前往灵武的旅途并不顺利,杜甫在前往沦陷长安的半路上被安史叛军俘虏。当然,杜甫虽然忠于君主,但此时其实并不是朝廷的重要官员,所以他在长安也有一定的行动自由。在长安,他写下了著名的《月夜》因为他想念他在燕国的亲人:

在遥远的福州,她正看着月光,从她房间的窗户里独自看着它。

因为我们的孩子,可怜的小宝贝,太小了,不知道首都在哪里。

她浑浊的头发带着薄雾是甜美的,她雪白的肩膀在月光下是冰冷的。

我们什么时候才能再次躺在屏幕上,看着这明亮的光,不再流泪?

在诗中,杜甫想象妻子今晚独自在闺房赏月,想象年幼的孩子无法体会这种相思之情。

杜甫在长安漂泊了几个月,终于成功脱险,在“麻鞋见天子,袖露两肘”的状态下,终于见到了凤翔的唐肃宗。鉴于他的忠诚,唐肃宗授予杜甫左拾遗之职。

当然,杜甫的政治智商并不高。他很快就为闫芳辩护,激怒了唐肃宗,他通过恳求他人而免于一死。对于这个“腐败的学者”,唐肃宗也理解他思念亲人的心理。于是,杜甫被释放到燕国探亲。今年是智德二年(757年)。

杜甫失意不甘,回到延州羌村,再次见到了家人。所以有了这三首诗。

首先:

云从西边升起,太阳底下的地面是平的。柴门鸟雀喧哗,归客千里。

我的妻子和丈夫责备我,但他们仍然在震惊中哭泣。世界在混沌中漂浮,生存是偶然的。

邻居满墙都是,他们叹气。夜站比较烛光,比较梦幻。

这个秋天的傍晚,杜甫回到了家中,但因为战争,他家人的第一反应不是高兴,而是“怪我”。他们的心理是:他为什么还在这里?他为什么回来了?

直到晚上,一家人坐在烛光下,仍然感觉像做梦一样。

第二:

迟到的时候被迫欺骗自己的生活,回家的时候就没那么开心了。焦耳从不离开他的膝盖,但他害怕我会回去。

回忆过去,我追逐凉爽,所以我绕着水池边的树。萧北峰实力强,什么都担心。

知道粮食和小米的收获,我已经很难受了。现在考虑就够了,再安慰也来不及了。

因为被苏总放了出来,心里很不痛快,但至少能看到家里的亲人。但是,家里的孩子一方面想亲近自己,另一方面又有些对自己的陌生和害怕。这是一次真实而残酷的经历。

第三:

鸡在叫,游客在和鸡打架。把鸡赶到树上,你会听到敲柴火的声音。

父亲,四五个人,问我能走多久。各有各的手,浑浊清澈。

苦酒味淡,无人耕种粟地。士兵们没有休息,孩子们远征东方。

请为父亲唱一首老歌,为其中的艰辛感到惋惜。宋仰天长叹,四下流泪。

回家后不久,羌村的长辈来看望杜甫。喝酒的时候随口一说,不禁提到了羌村和外界的现状:羌村的土地没有耕种,所有的年轻人都出去打仗了。

杜甫通过一个回家的小事件,看到了当下的处境和自己的痛苦。我写过夫妻,父子,还有君臣朋友。写家庭、社会和国家。

佭ϴý Ѷ Media8ý

在线客服

外链咨询

扫码加我微信

微信:juxia_com

返回顶部