鹊桥仙原著翻译与鹊桥仙诗翻译!

Դ微博

ߣseo技术

15

2021-11-18 06:06:52

网络推广,网站推广,SEO推广,SEO公司,网络营销,网络公司,网站排名,网络推广公司,网站推广公司,网站优化公司,全站优化,SEO培训。

【作者】秦观【朝代】宋朝

天上的薄云在变,天上的流星传递着相思的哀愁,今夜无尽的银河我悄悄穿越。

秋天的第七天秋天的露珠,该见面的见面,多了世界上那些在一起的人,但外表夫妻。

俗诉相思,柔情似水,相见恨晚如梦,当不忍看桥路。

只要两个爱我们到最后,为什么要觊觎我的赫伦?

名词解析:

鹊桥仙:碑名,又名《鹊桥仙阶》《金风玉露相会》等。双音五十六字,上下片两韵,一韵到底。第一部和第二部的前两句需要对质。

纤维:轻云。巧:指云在空中幻化出各种巧招。

飞:流星。一个是指牵牛花和织女。

韩:银河。跳:很远。黑暗:悄悄溜走。

风雨露:指秋风白露。李商隐《辛未七夕》:“恐怕是神仙家的好别离,就当礼物送给你。从蓝天银河,要有金风玉露。”

顾:怎么能回头看?

早晚:指早晚的聚会。余宋余《高唐赋》。

背景解析:

北宋万悦派诗人秦观(1049-1100年9月17日)有一句话,但有一句话太空洞,名淮海居士,别称汉沟居士。秦冠山的诗赋策略、作品、诗词多写男女之情,也有感伤的人生经历,风格委婉含蓄,清丽典雅。诗与词相似。他们与黄庭坚、晁步骘、章雷并称“苏门四子”。《淮海词》三卷百余篇,宋十四卷四百三十余篇,三十卷二百五十余篇。有《淮海集》、《劝善录》、《逆旅集》等40卷。

这个词是秦观为了表达对长沙艺伎的喜爱而写的。写于宋哲宗绍圣四年(1097)七日湘南郴州。邵三年(1096年)春,秦观将郴州的官阶从州酒税的监管中削减,长沙是必经之路。其实在《踏莎(su)行郴州旅舍》的最后两句中,“陈强有幸绕过陈山,为他去了潇湘”的沉重叹息,也包含了对长沙艺妓久违的爱。秦观于韶生四年(1097年)七夕在郴州写下这首《鹊桥仙》,并以《鹊桥》中牛与Nv的相遇,托付与长沙歌女的恋情。

译文:

天上薄云多变,天上流星传递相思之悲,今夜我静静度过遥远的银河。秋风白露中的七夕相遇,胜过世界上那些在一起却又分开的人。柔情似水,重逢如梦,离别时不忍看鹊桥道。只要爱至死不渝,为什么要贪恋爱情呢?

赏析:

牛郎织女的故事是用超人的方式来表达世间的悲欢离合,自古就有,比如曹丕的《古诗十九首迢迢牵牛星》,李商隐的《燕歌行》等等。宋代欧阳修、张喜安、柳永、苏轼等人也吟咏过这一主题。虽然遣词造句各有不同,但都遵循了“乐极生悲”的传统主题,风格凄婉。相比之下,秦观这个词是独一无二的,野心勃勃的。

这是七夕节的序言。开篇一句展现了七夕独特的抒情氛围,“巧”与“恨”明确了七夕“乞巧”的主题和“牛郎织女”故事的悲剧特征,巧而凄美。用牛郎织女的悲欢离合的故事赞美忠贞真挚的爱情。那句“如果爱情持续很久,是早晚的事吗?”是最深刻的。这两句话不仅提到了牛郎织女爱情模式的特点,但是

字首写着“细云灵动”。柔和多彩的云朵变幻出许多美丽灵动的图案,可见织女的手艺有多精湛。然而,这样一个美丽的人却无法和心爱的人过上美好的生活。“飞星传恨”,那些闪耀的星星似乎在传递着自己的悲伤和不恨,它们在漫天飞舞。

关于银河,《辛未七夕》云:“江河与汉代清浅,相差多少?颖艺水,我不会说话。”颖艺水近在咫尺,似乎连对方的声音都在眼前。而在这里,秦观却写道:“阴汉一路暗渡”,用“道”字来容纳浩瀚的银河,牛与女的距离很远。这种变化加深了感情,凸显了相思之苦。隔着银河遇见两个相爱的人是多么的难啊!“秘密穿越”一词不仅指七夕之意,还与“恨”密切相关。他们一路闲逛,以求相见。

接下来,作词人打开笔墨,用动情的评语称赞:“金风玉露相逢,便胜,但世间人无数!”一对久违的情侣在金色的风和美丽的露珠的夜晚,在蓝天和银河的岸边相遇。这个美好的时刻,值得在这个世界上遇见千百次。诗人热情地赞美了一种理想的圣洁和永恒的爱。《金风玉露》用了李商隐的诗《古诗十九首》:“恐怕是神仙家的好别离,就当礼物送给你了。从蓝天银河,要有金风玉露。”用来形容七夕会的季节景色,同时还有其他深刻的含义。诗人将这珍贵的相遇,设定在金风玉露的背景下,纯洁干净,展现了这种爱情的高贵纯洁和超凡脱俗。

“柔情似水”,两个恋人相遇的亲情,就像绵长而无声的流水,是那么的温柔而缠绵。“柔情似水”“似水”照顾到“阴与汉的距离”,当场用比喻很自然。当晚上的仪式突然像梦一样消逝时,看到对方离开对方是令人心碎的!“礼如梦”,除了见面时间。

短,还写出爱侣相会时的复杂心情。“忍顾鹊桥归路”,转写分离,刚刚借以相会的鹊桥,转瞬间又成了和爱人分别的归路。不说不忍离去,却说怎忍看鹊桥归路,婉转语意中,含有无限惜别之情,含有无限辛酸眼泪。回顾佳期幽会,疑真疑假,似梦似幻,及至鹊桥言别,恋恋之情,已至于极。词笔至此忽又空际转身,爆发出高亢的音响:“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!”秦观这两句词揭示了爱情的真谛:爱情要经得起长久分离的考验,只要能彼此真诚相爱,即使终年天各一方,也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。这两句感情色彩很浓的议论,成为爱情颂歌当中的千古绝唱。它们与上片的议论遥相呼应,这样上、下片同样结构,叙事和议论相间,从而形成全篇连绵起伏的情致。这种正确的恋爱观,这种高尚的精神境界,远远超过了古代同类作品,是十分难能可贵的。

纵观全词,每片前三句皆为写景抒情,后两句均作议论。这些议论,自由流畅,通俗易懂,却又显得婉约蕴藉,余味无穷。一是因为有前三句作精彩的铺垫,令后两句的议论自然流出,尤觉深沉真挚。二是立意高妙,既能收得住前句,又能宕开,融汇情、理,醒明本旨。作者将画龙点睛的议论与散文句法与优美的形象、深沉的情感结合起来,起伏跌宕地讴歌了人间美好的爱情,取得了极好的艺术效果。

评价:

明李攀龙《草堂诗余隽》卷三眉批:相逢胜人间,会心之语。两情不在朝暮,破格之谈。七夕歌以双星会少别多为恨,独少游此词谓“两情若是久长”二句,最能醒人心目。

明沈际飞《草堂诗余四集·正集》:(世人咏)七夕,往往以双星会少离多为恨,而此词独谓情长不在朝暮,化臭腐为神奇!

清黄苏《蓼园词选》:七夕歌以双星会少别多为恨,少游此词谓两情若是久长,不在朝朝暮暮,所谓化臭腐为神奇。凡咏古题,须独出心裁,此固一定之论。少游以坐党被谪,思君臣际会之难,因托双星以写意,而慕君之念,婉恻缠绵,令人意远矣。

清许宝善《自怡轩词选》:七夕词以此为最,以其本色耳。

近俞陛云《唐五代两宋词选释》:夏闰庵云:“七夕之词最难作,宋人赋此者,佳作极少,惟少游一词可观,晏小山《蝶恋花》赋七夕尤佳。”

近吴梅《词学通论》第七章:《鹊桥仙》云:“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。”……此等句皆思路沉着,非如苏词之振笔直书也。北宋词家以缜密之思,得道炼之致者,惟方回与少游耳。

SEO,SEO优化,网站优化,网站SEO,优化公司,关键词优化,关键词排名,搜索引擎优化尽在老铁外链网
佭ϴý Ѷ Media8ý

在线客服

外链咨询

扫码加我微信

微信:juxia_com

返回顶部