白居易《秋夜眠》译本赏析!

Դ腾讯新闻

ߣ整站优化

12

2021-11-18 09:31:54

网络推广,网站推广,SEO推广,SEO公司,网络营销,网络公司,网站排名,网络推广公司,网站推广公司,网站优化公司,全站优化,SEO培训公元832年,唐文宗大河六年,诗人白居易担任河南尹,享年61岁。当时他体弱多病,公务清闲,挚友元稹去世,感到特别孤独和寒冷。一个深秋的早晨,他写了一首诗《秋雨夜眠》,记录了他在秋雨中的睡眠质量。这首诗的原文如下:

凉冷三秋夜,安闲一老翁。

卧迟灯灭后,睡美雨声中。

灰宿温瓶火,香添暖被笼。

晓晴寒未起,霜叶满阶红。

秋雨夜眠白居赏析(白居易的秋雨夜眠翻译)

“凉冷三秋夜,安闲一老翁”,一个寒冷的深秋夜晚,有一个安静而无所事事的老人。人们过去把秋天分为秋梦、中秋节和秋吉,统称为“三秋”。这里,诗人用“三秋”指秋吉。此时时间序列已经到了深秋,气温明显下降,让人感觉相当寒冷。深秋的夜晚,诗人的心境依然舒适自在,丝毫不为深秋的寒冷所动,达到了宁静自守的境界。因此,“闲”字为全诗奠定了情感基调。

秋雨夜眠白居赏析(白居易的秋雨夜眠翻译)

“卧迟灯灭后,睡美雨声中”,熄灯后,很晚才睡觉;秋雨中,我睡得香甜自然。诗人关了灯,但没有马上睡觉。这时诗人已经六十多岁了,不再像年轻时那样容易入睡。“晚”字写的是诗人晚年少眠的现状,暗示他身体虚弱。随着夜越来越深,诗人上床躺下。天地间如此安静,只有秋雨的淅淅沥沥在他耳边回响。雨听起来像催眠曲,诗人渐渐睡着了。就因为他安心,他整夜睡得很香。

秋雨夜眠白居赏析(白居易的秋雨夜眠翻译)

“夜宿温瓶火,香添暖被笼”,过了一个晚上,火盆里的火已经熄灭了;我加了一些香料,重新点燃了火,温暖了被子。诗人伴着雨声入睡了。一个甜蜜的夜晚过后,天空一片明亮,他发现火盆里的火已经熄灭,被子也变冷了。深秋的雨夜,诗人已经需要一个火盆来取暖,这又一次表明他身体虚弱。虽然天已经亮了,诗人还是没有起床的意思,但他还是点了一把火,用被子睡觉,体现了他无忧无虑的生活。

秋雨夜眠白居赏析(白居易的秋雨夜眠翻译)

“晓晴寒未起,霜叶满阶红”,早上阳光明媚,但由于天气寒冷,我不想起床。屋外霜红色的树叶落满了台阶。一场秋雨一场寒之后,虽然天气放晴了,但更冷了。诗人担心自己年老体弱,所以不想起床。透过窗户,诗人发现台阶上长满了红叶。似乎深秋的风雨不仅影响了诗人,也破坏了花草树木。大自然的无情让诗人联想到它。人怎么能以花木为耻呢?就这样,诗人通过对比,静静地寄托了自己的深情。

秋雨夜眠白居赏析(白居易的秋雨夜眠翻译)

这一年的深秋,诗人已经年过六旬,经历了世事的大起大落,已经不再过多的担忧外国的事情,能够达到纯洁和冷漠的状态。然而,从这首诗的最后一句来看,诗人的纯洁和冷漠掩盖的是政治上的沮丧和生活中的孤独和懒散。这是诗人压抑已久的情感。

SEO、SEO优化、网站优化、网站SEO、公司优化、关键词优化、关键词排名、搜索引擎优化都在老铁的外链网络中。

佭ϴý Ѷ Media8ý

在线客服

外链咨询

扫码加我微信

微信:juxia_com

返回顶部